Vine and Branch

By Cathy Chen 下午和幾對同樣有孩子的好友聊天。 談話間，我們回顧身為父母，看著孩子處於暴風雨時，其實自己很難站在旁邊，安然當一名第三者。即使我們生活算安穩順遂，只要想到孩子正在經歷那些掙扎，心還是會揪結起來。 聊天的過程中，我留意到一個很有意思的現象。很多父母面對孩子的難處時，都很願意坦承自己年輕時類似的掙扎，甚至會重新揭開那些不為人知的脆弱和無助。好像這樣做，就能讓自己更靠近孩子，也讓孩子知道：原來他（她）不是孤單一個人在承受。 回家的路上，我反覆咀嚼這份父母心腸，發現那裡面有一股很深的渴望，像是在向孩子傳遞： 「我懂你的難處，因為這條路我也走過。我走過來了，神也會幫助你走過去。我願意陪著你走。」 想到這裡，我忽然驚覺：這不正是基督耶穌愛我們的方式嗎？ 保羅寫道： 「他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的；反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式。」（腓立比書 2:6–7） 基督本可以高高在上，卻選擇走進人的世界，道成肉身，成為我們中的一員。 希伯來書也說： 「因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱；他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。」（希伯來書 4:15） 有一種愛，不只是從高處伸出援手，而是甘願走進另一個人的處境。或許，這就是十字架最令人費解，卻也最動人的地方。 從人的理性角度來看，神似乎沒有必要受苦，十字架甚至顯得愚拙。然而，當我把它放進親子關係裡去思想，許多原本想不通的地方，卻慢慢有了答案。 愛，讓人明明知道艱難，卻仍然願意向另一個人靠近；近到一個地步，甘願與他同哭、同行，甚至為他付上代價。 如果有一天，一個孩子能透過父母的愛，看見基督的愛，那是何等大的恩典；然而，即使人的愛有缺欠，基督對我們的愛卻從未改變。 禱告 主啊，謝謝祢。因為祢沒有站在遠處愛我們，而是親自來到我們中間，與我們同行。 求祢賜給我們智慧，學習這樣去愛人，陪伴他們一起走向祢。也願孩子們透過這份愛，認識祢那不離不棄的愛。 奉主耶穌基督的名禱告，阿們。 July 17, 2026 The Love That Walks Alongside Us By Cathy Chen This afternoon, I spent some time talking with several close friends who are also parents. As we r...

English Version Below 文／Cathy Chen August 3, 2026 夜裡，身體雖然躺在家裡的床上，一顆心卻彷彿飄回了中歐。腦海裡浮現的，依舊是深咖色的窗櫺，望出去那朱紅色的樓房，以及石塊堆砌而成的窄小巷弄。 這一路上，我遇見了許多形形色色的人。許多人說著帶有歐式口音的英文，也有不少人交談時用著捷克語、德語、匈牙利語……聽不懂怎麼辦？沒關係，因為微笑、禮讓、音樂與藝術，就是全球共通的語言。 眼前的異國人：恩賜的互相照亮 從餐廳裡的服務生、冰淇淋店的老闆，到當地國家的導遊、司機；從街邊商店的店員，到美術館、音樂廳的表演者，許多人毫不猶豫地向我們親切展現待客之道，讓我們這些美國人，在陌生的國度裡一次也沒害怕或感到被歧視過。 這讓我深深體會到，真正的和諧是雙向的：旅客能客隨主便，尊重地主的文化特色而行；而地主也能張開雙臂善待旅客，讓他們賓至如歸時，那份跨越國界的交流便顯得格外動人。我忍不住思想，今日許多混亂與撕裂，是否源自於這份默契的瓦解——人們之間的不尊重和防衛心使社會築起了高牆。在中歐的這幾天，這份純粹的「彼此尊重」，彷彿讓我看見人與人之間本該有的美好。 在捷克布拉格的街邊小店家，我接過燙手而散發肉桂香的煙囪捲。在德國慕尼黑，deli 小姐用利刃替我將表皮酥脆的德國豬腳，從骨頭對半剖開。在匈牙利布達佩斯嚐了一口他們端上桌的道地牛肉湯，才知道平日我用來燉牛肉湯的紅椒粉，竟然就是出自匈牙利——難怪兒子直呼：「這是媽媽的味道！」 在維也納聽音樂會，有幸坐在第二排的好位置，我能近距離觀察演奏者拉琴時不只動動手指，而是全身投入：從面部表情到肩膀的旋轉、腹部的收縮，轉身甚至跳躍，神情精彩萬分。在布達佩斯的馬加什大教堂，我站在管風琴樂師背後觀賞他飛快如舞的雙腿，這是彈鋼琴的我無法想像的——管風琴手不但要控制十根手指在鍵盤上快速移動，還得同時讓雙腳飛舞在複雜的腳踏板上。 是的，無邊無際的黑夜星空令人沉醉，但星空之下棋盤式整齊劃一的城市規劃，沿著河堤的柳樹，景觀設計師（exterior designer）和園丁所設計的花園，廚師烹調的料理味道、建築師的心血、音樂家的每一首曲子與每一個藝術作品，背後都堆疊了一代又一代人的生活、智慧、堅持與創意。 神的創造真奇妙，祂先創造了人類無法複製的自然景觀，再用其中發光發熱的人，來溫暖、照亮彼此的心房。 歷史中的異國...